Перевод интервью Неслихан Атагюль Догулу и Кадира Догулу для «Marie Claire». Июнь | 2018

Совместное интервью Кадира Догулу и Неслихан Атагюль Догулу для июньского номера журнала Marie Claire. Спонсор фотосессии – марка очков Polaroid Eyewear, рекламным лицом которой являются чета Догулу. Кадир Догулу и Неслихан Атагюль, поженились летом 2016 года, познакомились на съемках сериала «Два лица Стамбула», где исполняли главные роли. Молодые актеры в интервью рассказали о своих отношениях, привычках, о стиле жизни, насколько хорошо знают друг друга и многом другом.

– Какой Неслихан бывает, когда счастлива?

Кадир: Поёт песни. Делает всё, чтобы передать свое счастье другим. Обычно она счастлива. Дома постоянно поёт песни. Она весёлая и её счастье исходит от этого.

– Каким бывает Кадир, когда счастлив?

Неслихан: Счастье, по-моему, зависит от твоего прошлого. То есть, счастье не то, что наступает внезапно, оно зависит от пережитого. Бывает, вспоминаете плохое, что было лет 10 назад и думаете: «Мы и это пережили, но были счастливы». На самом деле, нас делает счастливыми этот период и мы считаем, что счастье в моментах. Я также считаю, что весёлость приносит счастье. Кадир тоже всегда счастлив.
Кадир: Возможно, потому что мне нравится смотреть на жизнь с позитивной стороны.
Неслихан: Поэтому он всегда поднимает мою энергию. Кадир на самом деле мой баланс в жизни. Если бы ты попросила описать его 4 словами, то я бы добавила ещё баланс.

– Когда у Неслихан стресс то…

Кадир: Она становится нетерпеливой.
Неслихан: Всегда? (Смеётся)
Кадир: Обычно, да, но она прекрасно с ним справляется. Осознаёт всё. Старается найти решение, но из-за того, что она немного нетерпелива, стресс становится сильнее.

– А что она делает, чтобы сразу успокоится после этого?

Кадир: Знаю, что в большинстве таких случаев, она обнимает меня. Видимо, это один из её методов.

– Когда у Кадира стресс, то…

Неслихан: Кадир в этом плане моя полная противоположность. Но временами, это состояние меняется. Иногда я сразу замечаю, иногда он закрывается в себе. Обычно, в такие моменты, он старается оградить меня от этого. Я понимаю, что у него стресс, когда он задумчив. Он не рушит все на своём пути, просто садится и задумывается. Кадир в принципе тихий человек. Очень энергичный, но спокойный. Мою энергию тоже обычно Кадир поднимает.

– Можешь описать Неслихан в трёх словах?

Кадир: Глубокая, женственна, будущее.

– Можешь описать Кадира в трёх словах?

Неслихан: Мужественный, добросовестный, любовь.

– На экране Неслихан…

Кадир: У неё есть талант от Бога, но она не полагается только на него, она ещё и разумно использует ум и интеллект. Привлекающая внимание, и, по моему мнению, одна из тех, кто вернее всего преподносит свою игру.

– На экране Кадир…

Неслихан: Невозможно не восхищаться трудолюбием Кадира и его желанием работать. Не только в актёрской карьере, но и во всём. Я в восторге от того, что если он берётся за какое-то дело, то с терпением доводит его до конца. Так же впечатляет то, что он постоянно пробует что-то новое, узнает что-то, постоянно работает.

– Что делает Неслихан, когда ей отправляют сценарий?

Кадир: Её интересует то, как и кто его отправил. Она уделяет серьёзное внимание предварительной информации. Затем неделю не читает его. Думает над ним. Готовит себя три дня или всю неделю. Затем начинает читать. И делает это не быстро и не сразу. По моему, в этом весь секрет Неслихан. Она любит приниматься за что-то с разных сторон. После чтения интересуется мнением других. Советуется с менеджером Онемом Гюналом. Заставляет прочесть меня. Потом я её. После начинается понимание персонажа, вживается в роль. Она изучает не только сценарий, но и персонажа, сюжет, режиссёра, партнёров и только потом приступает к съёмкам.

– Что делает Кадир, когда ему отправляют сценарий?

Неслихан: Кадир сразу читает. (Смеётся) Один, два, три и более раз. Во второй раз читает с другого обзора. В третий раз уделяет внимание деталям.
Кадир: Это одна из методик. Абстрагируюсь от всего, и начинаю читать как можно быстро, по возможности вслух. Сконцентрировавшись на сюжете и какая у него скорость действий. Это первый метод. Второй: пытаюсь определить, где нахожусь в сюжете я. И это помогает мне быстро определить моё мнение о персонаже и сюжете. Есть множество методик. Но мне подходит эта.
Неслихан: У Кадира такой метод. Я же сначала пытаюсь поставить себя на место персонажа. Читаю медленно, раздумывая.

– У Неслихан есть скрытые таланты?

Кадир: Неслихан очень талантлива. Как бы она этого ни признавала, она художник. У неё нет художественного образования, но она создаёт невероятные вещи. Она интересуется керамикой. Например, никто этого не знает, но она начала обучаться этому. Сделала для дома кружки.

– У Кадира есть скрытые таланты?

Неслихан: Кадир талантлив во всём. Он занимается резьбой по дереву, может сделать стол. Он может сделать что угодно из дерева. Хорошо ездит на лошади. Более того, недавно он сделал вольтиж (цирковая акробатика исполняемая на скачущей галопом лошади). Занимается боксом. Умеет чинить. Если даже ничего не мыслит в чём-то, сразу узнаёт, учится. Недавно купил саз (муз. инструмент). За неделю научился на нем играть. Немного играет на гитаре и пианино. Кроме того, хорошо готовит. В этом деле у него и образование есть. То есть, Кадир умеет всё. (Смеётся)

– Что делает Неслихан, чтобы развеяться?

Кадир: Читает или пишет. Пишет страницами; у неё есть свои афоризмы. Совершает прогулки, находит решение проблемам, беседует.

– Что делает Кадир, чтобы развеяться?

Неслихан: Ездит на мотоцикле. «Подышу воздухом и развеюсь немного» говорит. На самом деле, Кадир постоянно находится в состоянии медитации. Если он чем-то увлёкся, я говорю себе, что он развеивается. Кадир тоже много читает. Он очень хорош в поиске занятий. Может взять в руки гитару и часами играть на ней. Часами играет на пианино. Берёт собак и гуляет по берегу или в лесу. Идёт в походы. Пока я думаю, чем бы развлечься, Кадир уже находит множество вариантов.

– Какое блюдо Неслихан готовит лучше всего?

Кадир: Суп из шариков теста очень хорошо готовит. Барбунию (блюдо из  фасоли) на оливковом масле, стручковую фасоль и плов очень хорошо готовит. На самом деле она, в принципе, умеет готовить. Ещё интересные салаты делает. Допустим, я не очень любил киноа. Но у Неслихан есть особый рецепт салата из него и благодаря этому я начал его есть.

– Какое блюдо получается у Кадира лучше всего?

Неслихан: Очень хорошо готовит мясо с соусом.

– Любимое блюдо Неслихан?

Кадир: Определенно картофель. Обожает любое блюдо из картофеля. Особенно любит картофель с мясным фаршем… Вы можете её накормить чем угодно, что состоит из картофеля. Утром начинаем с жареной, в обед тоже блюдо из картофеля, на ужин картофель с мясом. И на съёмках хочет картофельное пюре. (Смеётся)

– Любимое блюдо Кадира?

Неслихан: Мама Кадира так прекрасно готовит… Мамы каждого из нас очень хорошо готовят, но мама Нурлу «экстремально» вкусно готовит! Когда мы ходим к ним, накрывается огромный стол. Она готовит, а мы следим за ней. Она невероятно вкусно готовит и кормит нас всех. Поэтому, могу сказать, что все блюда, приготовленные мамой.

– Что для Неслихан значит сон? Она любит спать?

Кадир: (Смеётся) Она очень любит поспать.
Неслихан: В последнее время я не так много сплю, ты не заметил?
Кадир: Неделю или около того? (Смеётся)
Неслихан: Не сплю я много… (Смеётся)
Кадир: По возможности спит. То есть, у неё все хорошо со сном. Но если есть съёмки, то условия меняются.

– Что значит для Кадира сон?

Неслихан: Для Кадира достаточно поспать 5-6 часов. Но вне рабочего времени бывает, что спит и днём.

– На что больше всего злится Неслихан в пробке?

Кадир: Больше всего злится на тех, кто не соблюдает ПДД. Злится на тех, кто превышает скорость и занимает левую полосу на низкой скорости. Она предпочитает среднюю полосу. Она хорошо водит, кстати.
Неслихан: Конечно, а от кого я научилась? Кадир меня научил. Поэтому я хорошо вожу.

– Тогда ответы идентичны?

Неслихан: Нет, Кадир предпочитает левую полосу.

– Какую страну Неслихан хочет посетить больше всего? Что её интересует?

Кадир: Любит Зальцбург. И мы поедем на трейлере в Исландию, чтобы посмотреть на Северное сияние. У нас есть трейлер, как раз для такого места.

– Какую страну Кадир хочет посетить больше всего? Что его интересует?

Неслихан: (Задумывается)
Кадир: Ну благодарю! (Смеётся) Турция, Центральная Анатолия.
Неслихан: Но ты много, где был, поэтому я не смогла сразу ответить.
Кадир: Да я был на 80-и процентах всей территории Турции.
Неслихан: Ты интересуешься какой-нибудь страной ещё?
Кадир: Конечно.
Неслихан: Мексика или ещё что-нибудь? Минуту…

– Наверняка он тебе об этом говорил. Но ты сейчас не помнишь.

Неслихан: Кыршехир? (Смеётся) Тогда Новая Зеландия… Какая, малыш?
Кадир: Так как я увлекаюсь философией, то меня интересует Дальний Восток.

– Какой момент Неслихан любит больше всего?

Кадир: Возвращение домой.

– Какой момент Кадир любит больше всего?

Неслихан: Пробуждение.
Кадир: Это дар – просыпаться каждый день.

– Неслихан ранняя пташка? Она бывает энергичной, после того как просыпается?

Кадир: Это не совсем так, но могу сказать, что она подгоняет меня.

– А Кадир?

Неслихан: Как только проснётся, пьёт воду и готовит кофе. Выгуливает собак, включает музыку. Очень энергичен. Готовит завтрак. Всегда активен. Ну а я? Он меня целует, идёт вниз, чём-то занимается, возвращается… А я в той же позе.
Кадир: Я всегда тяну её за ноги с постели.
Неслихан: Пытаюсь прийти в себя до завтрака. Если не получается, то после. Но, когда работаю, я не такая. Сразу встаю и делаю все дела. Я немного ответственный человек.

– Если бы Неслихан была вымышленным персонажем или мультяшным, кем бы она была?

Кадир: Элис.

– А Кадир? Думаю, ты скажешь Супермен…

Неслихан: (Смеётся) Карателем был бы, думаю. Наказывал бы плохих. Но не насилием, а словами.

– Если бы Неслихан не была актрисой, то кем бы стала?

Кадир: Думаю, она была бы хорошим писателем или художником. То есть, определенно снова стала бы человеком искусства. По-моему, сейчас Неслихан уже достигла уровня деятеля искусств.

– Если бы Кадир не был актёром, то кем бы стал?

Неслихан: Кадир и так много профессий испробовал. Он и посуду мыл, официантом был, управляющим и менеджером был. Занимался организационной деятельностью, думаю, было бы что-то связанное с этим. Он очень хорош в этом.
Кадир: Управлял бы страной. Например, мог бы заняться бюрократической деятельностью.

– Что для Неслихан идеальный день?

Кадир: Ей важно, чтобы он был полезным. Я знаю, что дни, проведённые с любимыми людьми для неё полезны.
Неслихан: Позавчера я тебе тоже кое-что говорила.
Кадир: Что говорила, дорогая?
Неслихан: Ты читал книгу, собаки были рядом, погода была дождливая, но прекрасная.
Кадир: Вспомнил теперь. Моя любимая любит дождь. Она любит в дождь сидеть у открытого окна и читать книгу. Любит бывать с семьёй, со мной. Мечтать и говорить о своих мечтах. Такие дни для неё идеальны.

– Что для Кадира идеальный день?

Неслихан: Для него все то же самое. Ему важно, чтобы день был полезным. Порой даже дни, когда он ничем не занимался, бывают идеальными для него. Зависит от его потребностей. Иногда для него дни, когда он остаётся один и уделяет внимание своим хобби – идеальны. Бывают, дни, когда он сидит и изучает что-то. В то же время дни, когда мы собираемся с друзьями и долго обедаем за беседами. И каждый день, который он проводит со мной – идеален. (Смеётся)

– На какие темы Неслихан любит говорить больше всего?

Кадир: По-моему, беседы создаются не только на разговорах. Наши беседы длятся с самого знакомства. Они бывают и в шумной толпе, не говоря ни слова, и дома в тишине. Мы с Неслихан любим беседовать. Любим говорить о будущем, но не строим планов. Потому что говорить о том, что будет минутой или годами позже – глупо. Мы разговариваем, мечтая и надеясь.
Неслихан: Например, люблю говорить с Кадиром о том, что прочитала. И он так же. Нам доставляет удовольствие делиться открытиями и днями обсуждать их.

– Что может удивить Неслихан больше всего?

Кадир: Порой Неслихан может удивить какая-то мелочь, порой что-то серьёзное. По-разному. Она многому удивляется. В основном, ритм жизни и ритм Неслихан отличаются. У неё иное восприятие, за это я её и люблю. Её может поразить и что-то обыденное. Как и что-то шокирующее.
Неслихан: Да, но в такие моменты моё сознание может полностью измениться. Поэтому так получается. На самом деле, меня очень поражает интеллект человека и его психика. Иногда я могу отреагировать совершенно по-иному. Талант меня может очень удивить. Необычные мысли… А Кадир удивляется, когда узнает историю чего-то.

– Какие книги лежат у кровати Неслихан?

Кадир: У нас обоих возле кровати лежит по 7-8 книг. Например сейчас, мы вместе читаем «Диван» Юнуса Эмре. Неслихан читает «Строение человека», «Анатомию меланхолии» Роберта Бертона. И «Нутук», который я закончив, передал ей.

– Какие книги у Кадира в последнее время?

Неслихан: Книга Синана Майдана «Между Алахом и Ататюрком». Коран. И Ибн аль-Араби «Бусинки любви», «Для Арифа нет религии».

– Какой была Неслихан во время подготовки к бракосочетанию?

Кадир: Прежде всего я счастлив, что в моей жизни был этот период. Она знала, чего хотела. Её волнение было огромным. Она много работала на съёмочной площадке тогда. Она была взволнованной, но организованной. Училась. Осознавала, чего хочет. Многое открыла тогда для себя.

– Каким был Кадир во время подготовки к бракосочетанию?

Неслихан: Очень волновался и оставил всё на меня.
Кадир: Я поддерживал её, когда ей это было нужно. У меня есть одна фраза: «Свадьба для невесты. Сиди молча, жених».

– А на свадьбе какой была Неслихан?

Кадир: Была одна Неслихан, какой её видели люди и была та, какой её видел муж… Она создала прекрасный мирок, и мы там витали в облаках. Поэтому я надеюсь, что никогда не забуду эти мгновения. А остальное придержу при себе.

– Каким был Кадир на свадьбе?

Неслихан: Свадьба была очень удивительным и волнительным отрезком времени. Скорее всего я не смогу описать Кадира одним словом. По-моему, не существует подходящих слов, которыми я бы смогла описать свои чувства.

– Ваша свадьба выглядела действительно очень весёлой. Как она прошла в общем?

Кадир: Это и было нашей целью. Мы сразу решили повеселиться.
Неслихан: Мы хотели развлечься. И хотели, чтобы гости тоже развлеклись.
Кадир: Хотели, чтобы люди тоже последовали нашему примеру. Мы не хотели, чтобы это была типичная свадьба, где веселье обходит жениха с невестой стороной. Решили, что «выйдем и будем развлекаться, а гости последуют нашему примеру». Так и вышло. Мы уделили внимание всем, пока были на сцене и передали веселье остальным.
Неслихан: Более того, в пригласительных было написано «Приходите и повеселимся вместе».

– Когда Неслихан влюблена, то…

Кадир: Уже два года прошло, говорю. Как видишь… Хорошо, что влюбилась.

– Когда Кадир влюблён, то…

Неслихан: Как мне объяснить? Как видишь…

– По вашим взглядам друг на друга действительно понятно, что ваша любовь огромна. Чем больше всего любит заниматься летом Неслихан?

Кадир: Любит море. Любит бывать на природе с собаками… Гулять по европейским странам, открывать для себя что-то новое… Ей нравится спокойный отпуск, на котором она сможет отдохнуть.

– А Кадир?

Неслихан: Любит новые знакомства. Это его очень воодушевляет. Благодаря этому у нас появилось много друзей во время путешествия на трейлере.

– Вы вместе предстали перед камерами во время съёмок рекламы для Polaroid Eyewear. Каково играть в одном проекте?

Кадир: Мы оба очень любим работать. Идея создавать что-то и принимать участие в проекте дарит прекрасную жизненную энергию. Куча плюсов в том, чтобы быть в одном проекте с человеком, с которым я до этого был в одном деле; которого считаю трудолюбивым и талантливым. Поэтому мне было очень приятно. Энергетика марки тоже прекрасна. Это было хорошее сотрудничество. Пусть длится дальше.
Неслихан: Это не было похоже на съёмки в сериале. Фотосессия проходила так, словно мы с друзьями собрались и просто развлекаемся. И я очень люблю продукцию марки.