Перевод интервью Эльчин Сангу и Барыша Ардуча для «Vogue». Ноябрь | 2017

Осенний день, словно щербет: Мы в отделе Гёлле Беничилек, в Бейкозе. Солнце начинает садиться, а территорию отеля завоевало спокойствие… Лошади странным образом слушают рассказы Ардуча. Проделки лошадей, пчёл и мух, летящие юбки Эльчин Сангу от кутюр, рассказы без умолку и подшучивания над собой. Съёмки то и дело прерываются, чтобы каждый смог насмеяться вдоволь. Несмотря на всё это, мы прогрессируем, всё работает как часы.

Эльчин Сангу ранее, для съёмок одного сериала, научилась ездить верхом. Она шутя и смеясь говорит Ардучу: «Пока мы здесь и ты научись ездить верхом, а если ещё и научишься из лука стрелять – всё готово! В последнее время такие персонажи очень популярны.»
Спорт в жизни обоих занимает значимое место. Эльчин из тех, кому просто нужен мяч, остальное будет… Барыш Ардуч оставил академию спорта, шаблонно; с детства одной из его мечт было — стать спортсменом. Другую мечту — он как раз сделал профессией.
После плавания, баскетбола, футбола, гандбола и дайвинга, здесь преобладает боевое искусство. Даже путешествия начал выбирать исходя из этого всего: «Этим летом возил своего брата в Сан-Диего ради изучения языка. Под предлогом и я встретился с одним другом Фабрицио Камоес и получил около 10 дней уроков джиу-джитсу. Увидел, что это положительно повлияло на меня; и в этом году планирую добавить подобные планы в свой календарь. Например, нашёл на Бали недельный лагерь джиу-джитсу. Есть шанс и спортом заняться, и увидеть Бали.»
Увлечение боевыми искусствами началось около полутора лет назад: «После полюбившейся работы с Бураком Ходжа (по просвещению Буджин — Бурак Угур) занятия с ним джиу-джитсу, боксом, кик-боксингом так и продолжились. Сейчас, может, займёмся чем-то вроде муай тай. В джиу-джитсу особенно заметил это. Друг, к которому я поехал в Сан-Диего — бразилец, когда увидел меня, обнял так, словно приехал его родственник с родины. Смотрит на меня, говоря, что приехал человек из самой Турции, занимающийся моим видом спорта; он так тебя приветствует, что эта связь настолько хорошо сказывается на человеке.»

Ардуч родился в Швейцарии и до 8-ми лет прожил там. Остальную часть детства проводил частично в Сакарье, Гёльджуке и Болу, чем был очень доволен. Рассказывает о прелестях двух стран: «Люблю своё детство и в Турции. Человек, немного приблизившись к возрасту для становления отцом, начинает осознавать эти условия; то есть если будет хотеть, чтобы ребёнок рос в этих условиях — это будет самым верным. Начальное образование я получал не здесь, но знаю по рассказам брата, есть всё: и атлетика, и футбол, баскетбол, и гимнастика. Я говорю не просто об обычных футбольных, баскетбольных площадках; поля для марафонов и так далее… Турецкий я знал в малой степени, мой родной язык был схож с немецким. Когда приезжаешь из Швейцарии в Сакарье, сразу видна разница; стиль жизни в Швейцарии, система образования, всё… Единственное, за что ты можешь схватиться — это язык; но даже его не знаешь. Теперь я на стадии полного забывания немецкого. Потому что, как я предполагаю, когда был ребёнком, это было в моей голове, говоря, что мне есть за что схватиться при общении с людьми, я выбросил куда-то немецкий; теперь даже найти не могу, куда выбросил.»

Эльчин Сангу родилась в Измире. По определениям отца своё детство провела во многих местах от Диярбакыра до Анкары, но большую часть своей жизни провела в Измире. Даже при окончании отделения оперы Мерсинского Университета, в её голове не было мысли об актёрстве; до присоединения к составу сериала «Бесценное время» в 2011 году: «Никогда не задумывалась о профессии актёра, но, когда мама возвращалась с работы, я каждый день открывала дверь в разном наряде. Я была источником веселья в нашем доме. Беседа всегда начиналась с фразы «Когда ты станешь известной…», но, будучи очень некрасивым ребёнком, я не брала это всерьёз. Но такие шутки всегда бывали, я всегда была в разных образах… Мои сознательные действия ничего не значат, важно то, что я делаю инстинктивно.»

У обоих в жизни есть проекты и рекламы с хорошими рейтингами, но можно сказать, что с главными ролями в «Любовь напрокат» они поменяли течение своей жизни. Сериал увидел огромное внимание от телезрителей и завоевал невероятно большое количество фанатов, работая 69 серий из сезона в сезон без отдыха.
Сейчас они в сладком волнении перед новым фильмом «Время счастья» с другими персонажами и другими приключениями. Но снова романтическая комедия, сценаристами которой являются Бугра Гюльсой и Али Эркан Эрсезер, а режиссёром Шенол Сонмез, в которой они заставят улыбаться зрителей от начала и до конца фильма.
Известно, что Турция любит этот дуэт. Как миру нравится видеть вместе Мег Райана и Тома Хэнкса, Кейт Хадсон и Мэттью Макконахи, Эмму Стоун и Райана Гослинга, настолько и наша страна любит видеть Эльчин Сангу и Барыша Ардуча вместе…
Исходя из этой информации, они и сами в какой-то степени хотели и ждали этот проект. «Это было то, что мы планировали с Эльчин ещё с прошлого года», рассказывает Барыш Ардуч. «Мы хотели сделать что-нибудь совместное. Мы хорошие друзья и работая, мы веселимся. Ещё в сериале мы получили довольно большое количество внимания, решили это использовать. Есть множество звёзд из отечественного и мирового кинематографа, которые 4-5 раз повторно встречаются в совместных проектах. В общем жанр фильма «романтическая комедия», но внутри есть такие сильные сцены, где целое море происшествий, которых нет даже в боевиках.»
Эльчин Сангу говорит: «В Турции возможно будут говорить «они уже снимались вместе», но заграницей звёзд, которые хорошо взаимодействуют друг с другом специально приводят в один проект. Я считаю, что наш фильм будет немного отличаться от других романтических комедий. Когда говорят о романтической комедии, люди не ждут сцены, которые полны эмоций. Не получается углублённая драматургия. Подобное в Турции носит звание «дёшево изготовленный фильм». Они увидят, что эта романтическая комедия далека от таких определений».

Обладатель премии Оскар — Мэтью Макконахи, когда был в гостях у Стэфэна Кольберте в программе «The Late Show» рассказал, что труднее всего ему давались именно комедийные роли. Из всех ролей которые ему довелось играть, комедийные были самыми трудными. Барыш Ардуч качает головой в деталях рассказывая о силе чувств, которые должны передаваться зрителям; о том что не было большой или маленькой роскоши в игре в таких жанрах, как драма, комедия и экшн; о трудности придерживать какой-либо уровень в стабильности: «Метин Балекоглу сказал очень хорошую вещь, касательно этого, когда снимал «Любовь напрокат«: «Зритель при просмотре должен почувствовать лёгкость, чтобы он смог бы сказать «Я тоже это сыграю». В нормальных мелодрамах есть места, где эмоции поднимаются очень высоко, либо опускаются очень низко. В игре ты можешь избежать преувеличения. Здесь ритм не так сильно меняется. Должно быть в одном течении с реальной жизнью, чтобы не быть слишком неестественным.»
Эльчин Сангу говорит о проблеме восприятия романтических комедий в стране: «С одной стороны недооценивают, говоря: «Что такого, это только романтическая комедия», с другой стороны как ты и говорил, это очень сложная вещь. В этом смысле в Турции всё ещё сложнее. Нет ругани, нет сленга; возможно из души будет рефлекс, но не выйдет снаружи. В конце-концов, рассказывается история, мы не обязаны давать уроки жизни», говорит Эльчин Сангу. «В конце-концов я могу сыграть и того, у кого не стоит брать пример. Мы не обязаны делать социальные выводы исходя из каждого персонажа. Я не понимаю эту встревоженность. В искусстве нет цензуры – настолько всё просто. Мы пытаемся делать свою работу, исходя из мысли, что и дети это смотрят, но мы не знаем, что смотрят дети в каком-либо доме. Может быть перед этим ребёнком ругаются, матерятся. Мы не знаем, чему подвергаются дети.»

Искусство несомненно будет имитировать нашу жизнь или же будет как будет? «Если ты играешь отрицательного персонажа, который, например, курит сигарету, выпивает алкоголь, не говорит ни слова без мата, может быть. Используемые материалы помогают актёру передать историю. В то время как когда вы не можете этого сделать, материалы, находящиеся в вашем распоряжении ограничиваются. Ты начинаешь ограничивать свои способности. Реальность становится неуместной. Человек, который получил самый большой удар в жизни, скажет лишь «проклятье»? Ничего такого нет. Даже когда вы закрываете окно, вы делаете это, говоря наивные предложения – мне, как зрителю, это принесёт неудобства. Хочется сказать «может начнёшь уже злиться, как нормальный человек?!», говорит Ардуч.
И Сангу довольная ситуацией, говорит: «Впервые в жизни я начала чувствовать экстремальный ритм работы. Конечно мнения, «это не продержится долго», всё ещё есть. А я же думаю так: «Я проделала эту работу и она не продержалась? Разве работа продвигается по принципам «что и почему не стоит делать»? Если я поверю в предложенную мне историю, то пусть смотрит хоть 1 человек или даже никто, но я всё равно сыграю! Пусть и только для себя!». Ладно, а что это за роль, которая есть в ваших мечтах? «Из-за того, что я люблю фантастику, возможно, это будет женщина-вампир, либо какой-то анти-герой… Кажется, я хочу немного другого.»

«Я тоже хочу сыграть анти-героя», говорит Ардуч; «Например, герой имеющий много недостатков, вины (проступков), которые мы сможем увидеть».

Вы можете предположить, что к вам, как «милой паре» полюбившейся в Турции, продюсеры не будут идти с такими ролями?  «Нам приходится очень сложно при поиске роли/работы», говорит Сангу; «Например, «это не подходит», «вот этого нельзя», «это невыполнимо»… то, что они предлагают мне не по душе. Я не хочу делать работу на поводу у рейтинга, из-за которой потом буду стыдиться и не буду счастливой». Если такова ситуация, они также не могут выбирать свой путь в своих проектах: «Это получилось так из-за бизнеса», говорит Ардуч: «У меня есть свои видения касательно будущего. Создать такой проект с друзьями и возможно режиссировать, возможно и стать его продюсером. У меня есть такие мечты. Я не говорю о чём-то многообещающем, но я хочу попробовать и проверить себя. Друзьям-режиссёрам также нравятся мои видения. Также и Шенол Сонмез, если я ему показываю что-то, он поддерживает меня и хлопает по плечу.»

Мы заканчиваем наше интервью с пожеланием увидеть их снова вместе в будущем, в одном проекте. Даже смотря на отношение Барыша Ардуча к лошадям, возможно даже это будет проект связанный с цирком.

Загрузка...

Оставьте комментарий: